1 00:00:30,552 --> 00:00:33,250 Prej na Zvezdne steze: Čudni novi svetovi... 2 00:00:33,337 --> 00:00:35,209 UNA: Se približujeta? 3 00:00:35,339 --> 00:00:36,775 M'BENGA: Ne. 4 00:00:36,906 --> 00:00:38,255 Živjo, očka. 5 00:00:38,386 --> 00:00:39,604 Zdravilo mora obstajati. 6 00:00:39,778 --> 00:00:41,389 Samo najti ga moram. 7 00:00:41,519 --> 00:00:43,565 Joseph, to imamo. 8 00:00:43,695 --> 00:00:45,175 [odmeva]: To imamo. 9 00:00:45,306 --> 00:00:46,655 Oči gor. Dobili smo to. 10 00:00:46,785 --> 00:00:48,545 - Povej z mano. Dobili smo to. - Imamo to. 11 00:00:48,657 --> 00:00:50,137 Vojne je konec, Joseph. 12 00:00:51,573 --> 00:00:52,748 [godrnjanje] 13 00:00:54,924 --> 00:00:56,578 Ja, ampak kako sploh lahko? 14 00:00:56,665 --> 00:00:58,865 Gre za to druženje, arheološka medicina? 15 00:00:58,971 --> 00:01:00,234 Razmišljam o prijavi. 16 00:01:00,364 --> 00:01:01,776 Moral bom te zamenjam, kajne? 17 00:01:01,800 --> 00:01:03,360 Ne boš se me znebil tako zlahka. 18 00:01:04,629 --> 00:01:06,327 KIRK: Pripravite se na največjo deformacijo. 19 00:01:06,457 --> 00:01:08,416 Če potisnemo tudi to ladjo težko in ne uspe... 20 00:01:08,590 --> 00:01:10,592 to je naša krivda. 21 00:01:10,722 --> 00:01:12,637 - Poročilo. - To so plazemski kolektorji. 22 00:01:12,724 --> 00:01:14,615 - Izpuhteli so. - No, potem pa vzemi kogarkoli potrebuješ 23 00:01:14,639 --> 00:01:16,400 - in pojdi tja in ga popravi. - Ni jih več. 24 00:01:16,424 --> 00:01:17,686 Nepopravljivo. 25 00:01:17,816 --> 00:01:19,209 Mrtvi smo v vodi. 26 00:01:39,577 --> 00:01:43,233 KAPELA: osebni dnevnik medicinske sestre. Zvezdni datum 1213.72. 27 00:01:43,320 --> 00:01:46,802 Peti dan našega delovnega seznama je, 28 00:01:46,932 --> 00:01:49,326 le nekaj minut do konec alfa premika. 29 00:01:49,457 --> 00:01:52,721 Ob 21.00 uri, vikend se uradno začenja. 30 00:01:52,851 --> 00:01:54,897 Saj ne, da bi kdo štel. 31 00:01:56,855 --> 00:01:58,442 [vzdihne] - PIKE: Oči uprte v nebo, poročnik. 32 00:01:58,466 --> 00:01:59,945 Da, kapitan. [odčisti grlo] 33 00:02:00,076 --> 00:02:01,817 Kurz začrtan do Starbase 7 34 00:02:01,947 --> 00:02:04,080 za nadgradnje zbiralnikov Bussard. 35 00:02:04,211 --> 00:02:06,474 In potem je to problem beta shifta. 36 00:02:06,561 --> 00:02:08,441 Prejel sem potrditev nas pričakujejo. 37 00:02:08,476 --> 00:02:11,174 Slišim tudi praporščaka Rankina igranje klavirja nocoj 38 00:02:11,305 --> 00:02:12,393 v pristaniški kuhinji. 39 00:02:12,523 --> 00:02:14,003 Tega klavirja ne uporabljamo dovolj. 40 00:02:14,134 --> 00:02:16,005 v redu Warp faktor štiri, Erica. 41 00:02:24,840 --> 00:02:26,537 Potrebujete pomoč? 42 00:02:26,668 --> 00:02:28,278 prosim 43 00:02:28,409 --> 00:02:30,193 Dr. Boyce bo kmalu tukaj, 44 00:02:30,324 --> 00:02:32,500 in veš, kako on rad ima urejeno bolniško. 45 00:02:32,630 --> 00:02:34,066 [smeh] Jaz. 46 00:02:34,241 --> 00:02:36,678 Beta shift me kar naprej spominja. 47 00:02:37,809 --> 00:02:40,769 Hej, čudno je, da on preneseno nazaj, kajne? 48 00:02:41,726 --> 00:02:44,816 Slišal sem, da se ni razumel s komerkoli na Suniti. 49 00:02:44,990 --> 00:02:46,862 On je briljanten kirurg. 50 00:02:46,992 --> 00:02:49,865 In nekoč je bil CMO tukaj. 51 00:02:50,039 --> 00:02:51,910 Začasni CMO. 52 00:02:52,041 --> 00:02:53,521 Dokler nisi postal na voljo. 53 00:02:54,870 --> 00:02:58,395 Zdaj je druga banana? 54 00:02:59,744 --> 00:03:01,616 Težko si je predstavljati s tem je v redu. 55 00:03:03,879 --> 00:03:05,707 Verjamete, da hoče mojo službo? 56 00:03:07,012 --> 00:03:09,841 Zahteval sem njegovo premestitev. 57 00:03:11,495 --> 00:03:15,238 V primeru, da bi kdaj moralo biti potrebno, da prevzame, 58 00:03:15,369 --> 00:03:17,893 Vedel bi, da je bolnišnica v dobrih rokah. 59 00:03:17,980 --> 00:03:20,635 [posmehuje se] To je novica. 60 00:03:21,679 --> 00:03:23,855 To je samo nekaj, kar imam premišljeval zadnje čase. 61 00:03:23,986 --> 00:03:25,857 Ne skrbi. 62 00:03:25,988 --> 00:03:29,861 Če pride čas, Veliko te bom opozoril. 63 00:03:29,992 --> 00:03:31,428 [posmehuje se] 64 00:03:32,255 --> 00:03:34,301 Če odideš ... 65 00:03:36,041 --> 00:03:38,087 ...tudi jaz bi moral oditi. 66 00:03:41,177 --> 00:03:42,570 Zakaj? 67 00:03:44,180 --> 00:03:47,314 Mislim, da ne bi pod Boyceom dobro. 68 00:03:49,011 --> 00:03:50,882 Bolje bi bilo noter epigenetske raziskave. 69 00:03:51,013 --> 00:03:53,276 Tukaj imate dobro situacijo. 70 00:03:54,190 --> 00:03:57,019 Všeč si in spoštovan si. 71 00:03:57,149 --> 00:03:59,239 Opravljate pomembno delo. 72 00:04:00,240 --> 00:04:02,894 A še vedno imaš enega noga skozi vrata. 73 00:04:02,981 --> 00:04:05,245 Kot vedno. 74 00:04:07,421 --> 00:04:09,727 Zakaj je tako, Christine? 75 00:04:09,858 --> 00:04:11,686 Imam eno nogo skozi vrata? 76 00:04:12,687 --> 00:04:15,342 Oprosti, ali nisva govorila o tebi? 77 00:04:17,822 --> 00:04:19,302 veš kaj 78 00:04:21,043 --> 00:04:22,784 Pozabi, da sem to omenil. 79 00:04:27,571 --> 00:04:29,530 Že pozabljeno. 80 00:04:33,490 --> 00:04:35,057 SCOTTY: Zadnji na našem seznamu: 81 00:04:35,231 --> 00:04:36,972 Odplaknem zbiralnike Bussard 82 00:04:37,102 --> 00:04:38,278 da jih pripravite na nadgradnjo. 83 00:04:38,365 --> 00:04:40,192 Dobivamo Bussard ramscoops. 84 00:04:40,367 --> 00:04:42,369 Nisem prepričan, da je razlika. 85 00:04:42,499 --> 00:04:45,154 Mogoče so, uh, Ne vem, bolj sijoče? 86 00:04:45,285 --> 00:04:46,677 Misliš, da ni potrebno? 87 00:04:46,808 --> 00:04:51,421 No, kot pri večini nadgradenj, ko ga namestite, je že zastarel. 88 00:04:51,552 --> 00:04:53,312 Poveljnik Pelia me je imel dopolnite posode za gorivo. 89 00:04:53,467 --> 00:04:55,512 Brez tega bi morali biti v redu rezerve za eno potovanje. 90 00:04:55,643 --> 00:04:57,043 - [tihi zvok alarma] - Počakaj. 91 00:04:57,166 --> 00:04:59,516 Navigacijski računalnik se pokvari. 92 00:04:59,647 --> 00:05:01,126 Kaj si zdaj pljunil? 93 00:05:01,257 --> 00:05:02,693 To je samo slaba koda. 94 00:05:02,824 --> 00:05:05,000 Poskrbel bom za to. Moral bi se umakniti. 95 00:05:05,130 --> 00:05:06,697 Oči postajajo metezne. 96 00:05:06,828 --> 00:05:09,265 Hm, me obvestite, če se bo nadaljevalo, kaj? 97 00:05:13,878 --> 00:05:16,533 ORTEGAS: Kakršni koli predlogi kako ga pripraviti do hitrejšega podpisa? 98 00:05:16,664 --> 00:05:18,535 UHURA: [utihne] Se boš zmotil. 99 00:05:18,666 --> 00:05:21,843 poročnik Rahda, uradno imate konn. 100 00:05:21,973 --> 00:05:23,584 Obljubim vam gladko plovbo, gospod. 101 00:05:24,976 --> 00:05:26,326 To je nenavadno. 102 00:05:27,631 --> 00:05:29,154 Naša warp pot se je premaknila. 103 00:05:29,285 --> 00:05:30,286 za koliko? 104 00:05:30,417 --> 00:05:31,853 - Samo nekaj stopinj. - Oh. 105 00:05:31,983 --> 00:05:33,550 - Samo nekaj stopinj. - PIKE: No, 106 00:05:33,637 --> 00:05:35,117 saj še nismo odšli... 107 00:05:35,247 --> 00:05:36,814 [vzdihne] Ponovno moramo preveriti 108 00:05:36,901 --> 00:05:39,426 naš tečaj za navigacijske ovire. 109 00:05:39,600 --> 00:05:41,297 Veš, da Una pije vse dobre stvari. 110 00:05:41,428 --> 00:05:42,559 [vzdihne]: Vem. 111 00:05:42,690 --> 00:05:45,257 [igranje vesele melodije] 112 00:05:45,388 --> 00:05:48,435 [nerazločno klepetanje, smeh] 113 00:06:01,883 --> 00:06:05,103 - [pesem se konča] - [navijanje, aplavz] 114 00:06:07,889 --> 00:06:09,519 ZGODAJ [prek sporočil]: Inženiring poročniku Scottu. 115 00:06:09,543 --> 00:06:11,434 Bojim se, da je bila koda slaba kljub vsemu nekaj skriva. 116 00:06:11,458 --> 00:06:13,155 No, ne zakopaj lede. 117 00:06:13,285 --> 00:06:15,592 Matematika pravi nekaj črvina napolnjena z nevtrini 118 00:06:15,723 --> 00:06:17,028 premikanje z warp hitrostjo. 119 00:06:17,159 --> 00:06:19,117 - Pošiljanje na vaš PADD. - [PADD zvonjenje] 120 00:06:21,293 --> 00:06:22,653 Izključite vso moč warp motorjev. 121 00:06:22,773 --> 00:06:25,428 - Brez obvestila mostu? - Ni časa. 122 00:06:25,559 --> 00:06:27,517 Naredi, preden dobimo ujeta v tok. 123 00:06:27,648 --> 00:06:29,432 Začetek zaustavitve v sili. 124 00:06:30,651 --> 00:06:33,218 In molite, da nismo že prepozni. 125 00:06:33,349 --> 00:06:35,395 Inženiring. 126 00:06:35,525 --> 00:06:37,875 Ne pretvarjaj se, da ni nič pomenilo. 127 00:06:38,006 --> 00:06:41,575 To si rekel, zato mora obstajati razlog. 128 00:06:41,705 --> 00:06:43,794 Christine, to je bil neprimeren komentar. 129 00:06:43,925 --> 00:06:45,685 Ja, ampak globoko v sebi, v tem mora biti nekaj resnice. 130 00:06:45,709 --> 00:06:47,711 Ali lahko prosim dobite poguma to priznati? 131 00:06:47,842 --> 00:06:49,800 sva prijatelja, 132 00:06:49,931 --> 00:06:52,847 in ti si nepogrešljiv zdravstveni uradnik, 133 00:06:53,021 --> 00:06:57,199 le da si se odločil ostati na začasni razporeditvi. 134 00:06:58,766 --> 00:07:00,768 Torej si jezen, ker se nisem nikoli prijavil 135 00:07:00,942 --> 00:07:02,726 za stalno službo tukaj? 136 00:07:02,857 --> 00:07:05,860 Kot sem rekel, vedno si imel eno nogo skozi vrata. 137 00:07:05,947 --> 00:07:08,079 Ti si tisti, ki odhaja! 138 00:07:08,210 --> 00:07:09,994 Svoje možnosti pustim odprte. 139 00:07:11,474 --> 00:07:13,476 To je vedno tvoj odgovor. 140 00:07:14,782 --> 00:07:17,741 Kadarkoli postanejo stvari resnične, pobegneš. 141 00:07:17,828 --> 00:07:20,091 Veliko je, kar sem bi lahko rekel o tebi. 142 00:07:20,265 --> 00:07:21,441 Veliko. 143 00:07:22,529 --> 00:07:23,704 Ampak jaz ne. 144 00:07:25,880 --> 00:07:27,510 PIKE [po komunikaciji]: Rdeči alarm. Ponavljam, rdeči alarm. 145 00:07:27,534 --> 00:07:28,448 Vse roke se pripravijo na udarec. 146 00:07:28,535 --> 00:07:30,450 [ropotanje] 147 00:07:52,559 --> 00:07:53,971 PIKE: Rahda, lahko dobimo Scottyja nazaj? 148 00:07:53,995 --> 00:07:55,189 Ugotoviti moramo, kaj se dogaja. 149 00:07:55,213 --> 00:07:56,213 RAHDA: Izgubili smo komunikacijo. 150 00:07:56,345 --> 00:07:57,607 Vsak sistem je ocvrt. 151 00:07:57,781 --> 00:07:59,740 Nimam nadzora nad ladjo. 152 00:08:00,262 --> 00:08:01,437 [kriči] 153 00:08:03,047 --> 00:08:06,050 - [kriči] - [vpit] 154 00:08:08,096 --> 00:08:09,706 Ščitniki. Potrebujem ščite! 155 00:08:09,793 --> 00:08:11,491 Gospod, vse je naelektreno! 156 00:08:15,930 --> 00:08:17,801 Ortegas, ti imaš povezavo. 157 00:08:17,932 --> 00:08:19,542 kapitan? 158 00:08:25,940 --> 00:08:27,768 [stokanje] 159 00:08:48,963 --> 00:08:50,704 Inženiring. 160 00:08:53,837 --> 00:08:55,970 Inženiring ... [vzdihne] 161 00:08:56,057 --> 00:08:58,189 Poglej, če je spet moj prekleti naglas. 162 00:08:59,190 --> 00:09:00,583 [Ameriški naglas]: Inženiring. 163 00:09:02,672 --> 00:09:04,500 [pravilni naglas]: Inženiring. 164 00:09:04,631 --> 00:09:07,198 - [zvok alarma] - [kričanje posadke] 165 00:09:12,726 --> 00:09:15,903 [napenjanje]: Nevtrino sevanje na smrtonosni ravni. 166 00:09:16,033 --> 00:09:18,427 Moram... evakuirati. 167 00:09:18,558 --> 00:09:20,560 [brenčanje alarma] 168 00:09:22,170 --> 00:09:24,128 [panično kričanje] 169 00:09:25,913 --> 00:09:27,871 ČLAN POSADKE: Pod vrati! 170 00:09:30,439 --> 00:09:32,093 [pridušeno kričanje] 171 00:09:34,008 --> 00:09:35,575 [razbije se steklo] 172 00:09:39,056 --> 00:09:41,145 Nekaj je narobe z mizo. 173 00:09:44,105 --> 00:09:45,802 Premakni se! Ah! 174 00:09:47,325 --> 00:09:49,327 si v redu 175 00:09:56,639 --> 00:09:59,773 - [sopihanje] - [M'Benga stoka] 176 00:10:25,363 --> 00:10:27,322 PIKE: Vesolje. 177 00:10:28,410 --> 00:10:30,499 Končna meja. 178 00:10:32,588 --> 00:10:36,070 To so potovanja zvezdna ladjaEnterprise. 179 00:10:37,593 --> 00:10:40,248 Njegova petletna misija: 180 00:10:40,378 --> 00:10:43,120 raziskovati nenavadne nove svetove... 181 00:10:44,339 --> 00:10:50,432 ...iskati novo življenje in nove civilizacije... 182 00:10:51,651 --> 00:10:55,524 ...da pogumno kam še nihče ni šel. 183 00:12:10,904 --> 00:12:13,254 [zvoni alarm] 184 00:12:14,255 --> 00:12:16,518 [oba godrnjava] 185 00:12:19,564 --> 00:12:22,524 [godrnjanje] 186 00:12:25,745 --> 00:12:27,398 [godrnja] 187 00:12:29,052 --> 00:12:31,228 Ah! [godrnja] 188 00:12:31,359 --> 00:12:32,597 Inercijski blažilniki so skoraj mrtvi. 189 00:12:32,621 --> 00:12:33,883 Naj jih poskusim spraviti nazaj. 190 00:12:42,936 --> 00:12:45,590 To nam je vzelo zadnji košček moči. 191 00:12:45,721 --> 00:12:48,898 Zmanjšanje stanja opozorila, vendar potrebujem inženirja pronto, 192 00:12:49,029 --> 00:12:50,484 ali pa se takoj vrne v krvavo mesto. 193 00:12:50,508 --> 00:12:53,357 UHURA: Poskušam nekoga vzgajati, vendar so komunikacije na polovici ladje prekinjene. 194 00:12:53,381 --> 00:12:54,730 Ste poskusili Pelia? 195 00:12:54,861 --> 00:12:57,646 Večkrat. Tudi Scotty se ne oglasi, in vedno pobere. 196 00:12:57,777 --> 00:12:59,430 Ja, tudi ob čudnih urah. 197 00:12:59,561 --> 00:13:01,041 Resno se sprašujem, če sploh kdaj spi. 198 00:13:01,171 --> 00:13:03,173 Prepričan sem, da je v redu. 199 00:13:03,304 --> 00:13:05,349 [kontrolira čivkanje] 200 00:13:05,480 --> 00:13:07,438 Počakajte, imam Port Galley. 201 00:13:07,569 --> 00:13:11,268 - Una tukaj. Uhura, kakšen je tvoj status? - Živ in ocenjuje našo škodo. 202 00:13:11,399 --> 00:13:13,662 Več članov posadke je poškodovanih, vključno s kapitanom. 203 00:13:13,793 --> 00:13:16,056 Ortegas tukaj. Imam priključek. 204 00:13:16,186 --> 00:13:19,581 Izpuščamo gorivo. Ne delujejo vsi senzorji razen enega. 205 00:13:19,711 --> 00:13:21,496 In letimo naravnost v... 206 00:13:21,583 --> 00:13:23,498 karkoli že to je. 207 00:13:24,586 --> 00:13:26,240 Čistilna ekipa bo imela svoje delo 208 00:13:26,414 --> 00:13:28,174 za njih tukaj gor. Kako poteka vaš vikend? 209 00:13:28,198 --> 00:13:29,504 Postrižena, kot tvoja. 210 00:13:29,634 --> 00:13:31,003 Spock se krpa senzor od tukaj. 211 00:13:31,027 --> 00:13:32,855 Identificiral sem pojav. 212 00:13:32,986 --> 00:13:34,596 Ujeti smo v črvino. 213 00:13:34,683 --> 00:13:35,963 ORTEGAS: Prišlo je od nikoder. 214 00:13:36,032 --> 00:13:37,773 - Kako to, da navigacijski senzorji tega niso zaznali? - Nedoločeno. 215 00:13:37,904 --> 00:13:41,535 Skeniranje kaže na izjemno redko nevtrinski tokovi, ki se premikajo z warp hitrostjo, 216 00:13:41,559 --> 00:13:43,779 sesati karkoli ki prečka njegovo sled. 217 00:13:43,910 --> 00:13:46,477 Tako nas je s tečaja zrinil... 218 00:13:46,651 --> 00:13:48,088 velikanski sesalnik? 219 00:13:48,218 --> 00:13:49,892 Predstavljajte si enega, ki se razteza nešteto svetlobnih let, 220 00:13:49,916 --> 00:13:52,396 in teče s smrtonosno radioaktivni prah. 221 00:13:52,527 --> 00:13:54,398 Si predstavljate? V tem smo. 222 00:13:54,485 --> 00:13:57,116 Ortegas, takoj ko se stvari končajo kontrola tukaj spodaj, odpravili se bomo k vam. 223 00:13:57,140 --> 00:13:59,664 Negativno. Inercijski dušilci so držijo skupaj z lepilnim trakom. 224 00:13:59,795 --> 00:14:01,057 Ni se varno premikati 225 00:14:01,188 --> 00:14:02,711 dokler ne pridemo do nekoga v tehniki. 226 00:14:02,798 --> 00:14:04,104 Še vedno delam na komunikacijah. 227 00:14:04,234 --> 00:14:07,194 Če pa poznam Scottyja, je na poti. 228 00:14:07,324 --> 00:14:09,631 - [trkanje po vratih] - SCOTTY: Halo? 229 00:14:09,805 --> 00:14:11,372 [pokanje se nadaljuje] 230 00:14:11,546 --> 00:14:13,113 SCOTTY: Na pomoč! 231 00:14:13,243 --> 00:14:14,592 [pokanje se nadaljuje] 232 00:14:14,723 --> 00:14:17,726 - Spravi me ven! - [pokanje] 233 00:14:17,857 --> 00:14:19,989 Spravi me ven! 234 00:14:22,252 --> 00:14:23,688 Hvala. 235 00:14:23,819 --> 00:14:25,473 Moram priti do inženirstva, 236 00:14:25,603 --> 00:14:28,128 samo dvigalo priročno izven uporabe. 237 00:14:28,258 --> 00:14:30,608 Ne verjamem v brcanje obravnaval težavo. 238 00:14:30,695 --> 00:14:32,436 Lahko predlagam transporter? 239 00:14:32,567 --> 00:14:34,727 Na tej ravni je eden. In brcanje ni potrebno. 240 00:14:34,786 --> 00:14:36,788 To sem vedel. 241 00:14:41,184 --> 00:14:44,100 Ne morem dobro prenašati brez celovitosti vzorca. 242 00:14:44,231 --> 00:14:45,449 [ropotanje] 243 00:14:45,580 --> 00:14:47,887 Inercijski blažilniki? 244 00:14:48,017 --> 00:14:51,325 Trenutno jim zmanjkuje moči. Če jih izgubimo... 245 00:14:51,499 --> 00:14:53,059 Vsi se bomo povaljali v črni puding. 246 00:14:53,153 --> 00:14:55,590 Kot vegetarijanec, Tvoja metafora se mi zdi nelogična. 247 00:14:55,720 --> 00:14:57,635 Ne pomagaš, veš. 248 00:14:57,722 --> 00:14:59,420 Inženiring je pod zasilnim pečatom. 249 00:14:59,507 --> 00:15:01,335 - Povej mi, da imamo komunikacijo. - Mi ne. 250 00:15:01,509 --> 00:15:04,120 Ta oddelek ladja ne deluje. 251 00:15:04,251 --> 00:15:06,296 Prekleto neuporabno vedro vijakov. 252 00:15:06,383 --> 00:15:08,583 Ali bi pomagalo, če bi lagal in se pretvarjati, da so komunikacije funkcionalne? 253 00:15:08,733 --> 00:15:10,561 Ne, pomagalo bi, če bi jih popravili. 254 00:15:10,648 --> 00:15:13,086 Skrbelo me bo za blažilnike. Do njih lahko dostopam od tukaj. 255 00:15:17,133 --> 00:15:20,354 KAPELA: Računalnik. Ocenjevanje. 256 00:15:20,484 --> 00:15:23,792 RAČUNALNIK: Bolnik je doživel smrtna translumbalna prekinitev. 257 00:15:23,923 --> 00:15:26,229 Kardiogeni šok je neizbežen. 258 00:15:26,316 --> 00:15:27,883 vem 259 00:15:29,015 --> 00:15:30,668 Kako je živ? 260 00:15:30,799 --> 00:15:34,585 Skeniranje kaže zunanji pritisk drži njegove vitalne organe na mestu. 261 00:15:36,500 --> 00:15:38,546 Laboratorijska miza. 262 00:15:51,341 --> 00:15:52,952 Jožef. 263 00:15:54,301 --> 00:15:56,259 Joseph, me slišiš? 264 00:15:57,739 --> 00:15:59,654 kako mi je ime 265 00:16:01,395 --> 00:16:03,614 Christine Chapel. 266 00:16:03,745 --> 00:16:05,181 Na civilni izmenjavi 267 00:16:05,312 --> 00:16:07,662 iz Stanford Morehouse Epigenetski projekt. 268 00:16:07,792 --> 00:16:09,707 Hmm. No, tvoj spomin je nedotaknjen. 269 00:16:11,535 --> 00:16:13,015 Bolnišnica do mostu. 270 00:16:13,146 --> 00:16:15,713 [statično pokanje] 271 00:16:15,844 --> 00:16:19,413 Naredi mi uslugo. Ne premikaj se. 272 00:16:20,718 --> 00:16:22,720 Nimam kje biti. 273 00:16:24,766 --> 00:16:26,855 [tiho zastoka] 274 00:16:31,425 --> 00:16:32,426 Ste naredili rentgen? 275 00:16:32,600 --> 00:16:34,341 Sem, ja. 276 00:16:34,428 --> 00:16:36,169 rezultat? 277 00:16:36,299 --> 00:16:38,388 Uh, računalnik ne deluje. 278 00:16:38,519 --> 00:16:40,347 [tiho se posmehuje] 279 00:16:40,477 --> 00:16:43,524 Christine, kaj mi ne poveš? 280 00:16:50,574 --> 00:16:55,188 Prenevarno je premikati laboratorijsko mizo, dokler ne izvemo več. 281 00:16:55,362 --> 00:16:57,190 Torej, zaenkrat, 282 00:16:57,320 --> 00:16:59,627 šele gremo pusti tam kjer je. 283 00:17:04,545 --> 00:17:06,329 v redu 284 00:17:06,416 --> 00:17:08,505 Sliši se kot načrt. 285 00:17:08,636 --> 00:17:10,551 [statično pokanje] 286 00:17:10,638 --> 00:17:12,683 ORTEGAS: Most do Port Galley. dobre novice 287 00:17:12,814 --> 00:17:15,556 Obnovili smo komunikacijo s Scottyjem. Vsi smo na odprti liniji. 288 00:17:15,730 --> 00:17:17,621 Me veseli, da ste v redu, poročnik. Ali so blažilniki popravljeni? 289 00:17:17,645 --> 00:17:19,473 SCOTTY: Moral sem tapkati v varnostne kopije v sili 290 00:17:19,647 --> 00:17:20,996 da jih obdrži. 291 00:17:21,127 --> 00:17:22,607 Še vedno poskušam pobrisati to zmešnjavo. 292 00:17:22,650 --> 00:17:24,695 - Za zdaj bi ostal na mestu. - Roger. 293 00:17:24,826 --> 00:17:25,827 Veš kje smo. 294 00:17:26,001 --> 00:17:27,133 [ropotanje] 295 00:17:28,612 --> 00:17:30,571 [kovinsko škripanje] 296 00:17:30,745 --> 00:17:32,486 [zvenčeči zvončki] 297 00:17:36,577 --> 00:17:37,926 [predvajanje not] 298 00:17:39,232 --> 00:17:41,756 - [igrajo neskladne note] - [sopihanje] 299 00:17:43,758 --> 00:17:46,195 [kričanje] 300 00:17:48,328 --> 00:17:50,678 Pozor vsem! Grav-plating ne deluje pravilno. 301 00:17:50,808 --> 00:17:52,636 Vsa posadka se mora premakniti do izhoda. 302 00:17:52,767 --> 00:17:54,029 Dr. Boyce, ali lahko pomagate? 303 00:17:54,160 --> 00:17:56,858 Slišali ste poveljnika! Na ta način. 304 00:17:56,945 --> 00:17:59,600 - Vsi, pridite. - Gremo! 305 00:17:59,730 --> 00:18:01,036 Premakni se, premakni se! 306 00:18:01,167 --> 00:18:03,473 - Gremo. - V redu, spusti me skozi. 307 00:18:03,604 --> 00:18:04,866 Spusti me skozi. 308 00:18:08,652 --> 00:18:09,958 Zdi se, da imamo situacijo. 309 00:18:10,132 --> 00:18:11,829 Pristaniška kuhinja do mostu. Potrebujem pomoč. 310 00:18:11,916 --> 00:18:14,005 Ali lahko preglasite umetno gravitacija od tam? 311 00:18:14,136 --> 00:18:15,964 ORTEGAS: Negativno. 312 00:18:16,095 --> 00:18:18,073 Dobivam poročila o gravitaciji okvare povsod. 313 00:18:18,097 --> 00:18:20,621 [vzdihne] Nekaj ​​moramo narediti. 314 00:18:20,795 --> 00:18:24,233 G-sile so manjše pri izhodu. Tam bi bili najbolj varni. 315 00:18:24,364 --> 00:18:27,106 La'An, drži vse ob strani vrata in blizu tal. 316 00:18:27,236 --> 00:18:29,630 Kmalu ne bomo imeli izbire. 317 00:18:30,631 --> 00:18:32,763 - [ropotanje] - [kričanje] 318 00:18:32,850 --> 00:18:35,418 [kovinsko stokanje] 319 00:18:35,549 --> 00:18:39,335 Počutim se, kot da obstaja velikan pest, ki me pritiska navzdol. 320 00:18:39,422 --> 00:18:41,598 Morda bomo lahko preglasili gravitacija od tukaj. 321 00:18:41,729 --> 00:18:44,166 Ročne kontrole so notri plošča na skrajni steni. 322 00:18:45,776 --> 00:18:47,648 jaz grem 323 00:18:47,778 --> 00:18:49,495 Na žalost je tam G-sile so najbolj intenzivne. 324 00:18:49,519 --> 00:18:51,304 Morda so že nevzdržni. 325 00:18:51,434 --> 00:18:53,915 Potem pa upajmo, da sem močnejši od klavirja. 326 00:18:57,614 --> 00:19:01,183 [godrnjanje] 327 00:19:02,576 --> 00:19:03,620 [škripanje kozarca] 328 00:19:10,584 --> 00:19:12,194 [godrnjanje] 329 00:19:24,511 --> 00:19:26,295 [godrnja] 330 00:19:31,735 --> 00:19:34,564 - [razpoke kosti] - [kriči] 331 00:19:36,131 --> 00:19:37,437 [sopihanje] 332 00:19:40,135 --> 00:19:43,356 [močno kriči] 333 00:19:44,574 --> 00:19:45,967 Normalna gravitacija se vrača. 334 00:19:46,141 --> 00:19:47,969 No, doktor? Pokonci ste. 335 00:19:52,800 --> 00:19:54,715 Danes je dan izberi svojo nesrečo. 336 00:19:54,802 --> 00:19:56,804 Kadarkoli odpravim eno težavo, 337 00:19:56,978 --> 00:19:59,067 to povzroči še en hujši problem. 338 00:19:59,198 --> 00:20:01,896 Je to človeški praznik, ki se ga ne zavedam? 339 00:20:02,026 --> 00:20:03,854 Vse naše gorivo je obsevano. 340 00:20:03,941 --> 00:20:06,727 Nekaj moram zapreti, ali pa bomo izgubili več funkcij. 341 00:20:06,814 --> 00:20:08,990 Pelia bi vedela, kaj storiti. 342 00:20:09,077 --> 00:20:11,035 Dokler ji ne povem četrtine so obnovljene, 343 00:20:11,166 --> 00:20:12,820 nemogoče se je posvetovati z njo. 344 00:20:12,950 --> 00:20:14,387 Slišim jo v glavi. 345 00:20:14,517 --> 00:20:16,171 "Izberi nekaj, brez česar ne bomo umrli." 346 00:20:19,609 --> 00:20:21,872 V tem primeru priporočam izključitev vzdrževalnih del. 347 00:20:22,003 --> 00:20:23,526 Oh, odlična ideja, kadet. 348 00:20:23,613 --> 00:20:24,962 Zrak je precenjen. 349 00:20:25,093 --> 00:20:26,660 Očitno niso vsa sredstva za vzdrževanje življenja. 350 00:20:26,790 --> 00:20:29,184 Le na območjih to ni potrebno. 351 00:20:30,316 --> 00:20:32,405 Če ga zapremo na hodnikih, 352 00:20:32,492 --> 00:20:35,277 lahko potegnemo dovolj moči za preglasitev napak. 353 00:20:35,408 --> 00:20:37,061 In to moramo storiti takoj. 354 00:20:37,192 --> 00:20:38,715 Ali mi lahko daš skozi celotno ladjo? 355 00:20:38,846 --> 00:20:40,326 To je dolžnost praporščaka Uhure. 356 00:20:41,849 --> 00:20:44,939 V sedanjih okoliščinah, Bom poskusil. 357 00:20:47,811 --> 00:20:49,509 [zvonci] 358 00:20:49,639 --> 00:20:52,468 To je poročnik Junior Ocena Montgomery Scott. 359 00:20:52,555 --> 00:20:55,428 Kličem Zvezdno floto Varnostni protokol 429 360 00:20:55,558 --> 00:20:58,431 izdati naslednje vseladijsko poveljstvo. 361 00:20:58,518 --> 00:21:01,172 Vsa posadka mora takoj izpraznite hodnike 362 00:21:01,303 --> 00:21:03,697 in zavetje znotraj zaprtih območij. 363 00:21:03,784 --> 00:21:06,830 Začel sem ranžirati moč iz ciljnih območij ladje. 364 00:21:06,961 --> 00:21:10,573 Ponavljam, vsa posadka mora izprazniti vsak hodnik. 365 00:21:10,704 --> 00:21:13,272 takoj. Scott, ven. 366 00:21:18,102 --> 00:21:19,930 [M'Benga stoka] 367 00:21:20,061 --> 00:21:22,411 Počakaj, pripravil bom analgetik. 368 00:21:23,456 --> 00:21:25,042 BOYCE: Port Galley v bolniško ambulanto. Kdo je tam? 369 00:21:25,066 --> 00:21:27,068 Komunikacije so se končno vrnile. 370 00:21:28,374 --> 00:21:32,552 Dr. Boyce, tukaj Nurse Chapel. 371 00:21:32,682 --> 00:21:34,162 Lepo te je slišati. 372 00:21:34,293 --> 00:21:35,772 Ali zdravite kakšnega poškodovanega? 373 00:21:35,859 --> 00:21:38,471 ja ena. 374 00:21:38,558 --> 00:21:40,603 Ali so stabilni? Tvoja pomoč bi mi prav prišla. 375 00:21:40,690 --> 00:21:42,562 In imate samo približno minuto 376 00:21:42,692 --> 00:21:45,042 preden so hodniki neprehodni. 377 00:21:45,216 --> 00:21:47,175 Negativno glede tega. Ne morem oditi. 378 00:21:47,306 --> 00:21:49,220 To je M'Benga. 379 00:21:50,700 --> 00:21:52,136 Kako slabo? 380 00:21:52,311 --> 00:21:54,225 Zdaj ti ga pošljem. 381 00:21:54,965 --> 00:21:56,532 [PADD zvonci] 382 00:22:02,277 --> 00:22:03,670 Kaj delaš, ko ostajaš tam? 383 00:22:03,844 --> 00:22:05,933 Premakni se. zdaj. 384 00:22:06,063 --> 00:22:07,195 Potreben si tukaj. 385 00:22:07,326 --> 00:22:08,566 Pravkar sem ti rekel, da ne morem. 386 00:22:08,675 --> 00:22:11,852 Ne morete mu pomagati. Nihče ne more. 387 00:22:11,982 --> 00:22:13,723 Tega še ne vemo. 388 00:22:13,854 --> 00:22:16,683 Na podlagi teh informacij, Zdaj sem CMO. 389 00:22:16,813 --> 00:22:18,685 In pravim ti, da odideš. 390 00:22:20,121 --> 00:22:23,994 Je kdo pod tvojo oskrbo na robu smrti? 391 00:22:24,125 --> 00:22:26,693 To je neposreden ukaz, medicinska sestra. 392 00:22:26,823 --> 00:22:30,044 Ne pozabite na svoje delo, postavite bolnik v najboljšem stanju 393 00:22:30,174 --> 00:22:32,655 da narava ubere svojo pot. In to je to. 394 00:22:43,492 --> 00:22:45,451 Vaš signal se prekine. 395 00:22:46,190 --> 00:22:48,628 Res te ne slišim. 396 00:22:48,758 --> 00:22:50,064 [piski] 397 00:22:54,851 --> 00:22:57,941 Dobila si, kar si hotela, medicinska sestra Chapel. 398 00:22:58,115 --> 00:23:00,030 vso srečo 399 00:23:03,469 --> 00:23:04,687 [sikne] 400 00:23:07,516 --> 00:23:09,562 Kako je to? 401 00:23:10,693 --> 00:23:12,608 Pomagati. 402 00:23:15,785 --> 00:23:19,049 Zakaj je Boyce rekel, da mi nihče ne more pomagati? 403 00:23:20,921 --> 00:23:24,054 O tem imamo različna mnenja. 404 00:23:27,406 --> 00:23:29,408 Christine, vem, da si videla pregled. 405 00:23:32,802 --> 00:23:34,630 Pokaži mi. 406 00:23:36,458 --> 00:23:38,329 SCOTTY: V redu, naslednja težava. 407 00:23:38,460 --> 00:23:40,897 To sevanje je kodiranje našega enega senzorja. 408 00:23:41,028 --> 00:23:42,464 Ni senzorja, ni podatkov. 409 00:23:42,595 --> 00:23:44,248 Ni podatkov, ni možnosti za oblikovanje načrta. 410 00:23:44,423 --> 00:23:47,208 Rešitev je očitna. 411 00:23:47,338 --> 00:23:48,992 Razširite doseg senzorja. 412 00:23:49,123 --> 00:23:51,821 Očitno. In kako to naredimo? 413 00:23:54,258 --> 00:23:56,522 Vem kako. Um, Scott na most. 414 00:23:56,652 --> 00:23:58,567 Razporediti moramo sondo. 415 00:23:58,654 --> 00:24:00,094 Samo do roba mehurčka osnove. 416 00:24:00,264 --> 00:24:01,657 To bo okrepilo naš signal. 417 00:24:01,744 --> 00:24:03,659 Končno lahko dobimo a preberite na tem slipstreamu. 418 00:24:03,790 --> 00:24:05,444 Dobro razmišljanje, Scotty. Počakajte. 419 00:24:14,061 --> 00:24:15,541 [opozorilni pisk] 420 00:24:15,671 --> 00:24:18,065 Ah! Stopil se je senzor. 421 00:24:18,152 --> 00:24:19,458 Zdaj letimo na slepo. 422 00:24:19,588 --> 00:24:22,025 - Ali smo dobili kaj odčitkov nazaj? - Negativno. 423 00:24:22,112 --> 00:24:24,272 Uspelo nam je le uničiti bolj ključen aparat. 424 00:24:24,332 --> 00:24:26,223 Čakaj, čakaj, čakaj. Lahko sledimo njegova hitrost, ko je pihalo na koščke. 425 00:24:26,247 --> 00:24:28,510 To je vsaj nekaj. 426 00:24:29,380 --> 00:24:30,381 Zaskrbljujoče. 427 00:24:30,469 --> 00:24:31,644 Ti mi praviš. 428 00:24:31,774 --> 00:24:32,774 Scott za most. 429 00:24:32,906 --> 00:24:34,298 Dobil nekaj podatkov nazaj. 430 00:24:34,429 --> 00:24:37,693 Izkazalo se je ta slipstream je kot warp frača. 431 00:24:37,867 --> 00:24:40,130 Dlje kot smo v njem, hitreje gremo. 432 00:24:40,261 --> 00:24:42,979 In s hitrostjo, s katero letimo, to nas bo potisnilo čez prag warpa. 433 00:24:43,003 --> 00:24:44,744 Scotty, brez zamere. Govorim kot pilot 434 00:24:44,831 --> 00:24:46,896 najpametnejšemu inženirju, kar jih poznam, ali ni to nemogoče? 435 00:24:46,920 --> 00:24:48,791 Če prečkamo osnovo pragu, bi... 436 00:24:48,922 --> 00:24:50,552 Razpade v metanje koščki prostora-časa. 437 00:24:50,576 --> 00:24:53,187 Najboljši pilot v galaksija tega ne more prehiteti. 438 00:24:53,317 --> 00:24:54,884 Niti ti, Erica. 439 00:24:55,015 --> 00:24:59,889 Glede na številke, imamo 24 minut. 440 00:25:10,247 --> 00:25:11,640 M'BENGA: Boyce je imel prav. 441 00:25:11,771 --> 00:25:14,121 Moral bi me zapustiti tukaj, dokler si lahko. 442 00:25:14,251 --> 00:25:16,123 Tega ne bi naredil nikoli. 443 00:25:16,253 --> 00:25:18,212 Nimam možnosti, Christine. 444 00:25:18,299 --> 00:25:20,736 Nič se ne da narediti. 445 00:25:23,304 --> 00:25:24,435 Še vedno čutim noge. 446 00:25:24,610 --> 00:25:27,047 Lahko gre za fantomski občutek okončin. 447 00:25:28,135 --> 00:25:29,571 [tiho vzdihne] 448 00:25:29,658 --> 00:25:31,530 žal mi je 449 00:25:31,660 --> 00:25:34,620 Bog, nisem te vajen kot bolnika. 450 00:25:35,664 --> 00:25:39,233 No, ne bom več dolgo. 451 00:25:42,018 --> 00:25:43,324 pomagaj mi 452 00:25:43,454 --> 00:25:44,519 Izginili bi v nekaj sekundah. 453 00:25:44,543 --> 00:25:46,022 In če nič ne naredimo? 454 00:25:46,109 --> 00:25:47,850 Samo minute imam. 455 00:25:48,024 --> 00:25:49,199 Mogoče deset. 456 00:25:49,330 --> 00:25:50,679 Največ dvajset. 457 00:25:50,810 --> 00:25:52,507 Videli smo tako hude primere. 458 00:25:52,638 --> 00:25:55,249 Mora obstajati način, da te rešim. 459 00:25:55,423 --> 00:25:58,295 Zavajaš se. 460 00:25:58,426 --> 00:25:59,732 Ne bom dovolil, da mi to storiš. 461 00:26:01,211 --> 00:26:02,996 [sevi] 462 00:26:03,126 --> 00:26:06,608 [stokanje, kričanje] 463 00:26:06,695 --> 00:26:08,044 [vpije] 464 00:26:08,175 --> 00:26:09,175 [sopihanje] 465 00:26:09,263 --> 00:26:11,482 [vpije] 466 00:26:12,309 --> 00:26:14,050 Lahko si jezen. 467 00:26:15,095 --> 00:26:17,750 Lahko si jezen, kolikor hočeš. 468 00:26:18,533 --> 00:26:21,754 nikamor ne grem. 469 00:26:26,976 --> 00:26:31,851 Ne. Cenil bi to če pravzaprav nisi. 470 00:26:36,333 --> 00:26:38,858 - [siskanje zraka] - [piski] 471 00:26:40,686 --> 00:26:43,123 Ne, ne, ne, ne, ne. 472 00:26:47,344 --> 00:26:49,651 [sikanje zraka] 473 00:26:49,738 --> 00:26:52,523 [godrnjanje] 474 00:26:57,050 --> 00:26:58,965 V redu je. 475 00:26:59,095 --> 00:27:00,357 V redu je. To lahko popravimo. 476 00:27:00,531 --> 00:27:02,751 M'BENGA: Christine. 477 00:27:02,838 --> 00:27:06,625 Uporabimo lahko Mylar odeje za tesnjenje razpoke. 478 00:27:06,755 --> 00:27:09,802 Kmalu bo temperatura pade na minus 400 stopinj. 479 00:27:09,932 --> 00:27:12,587 Dvomim, da bo odeja pomagala. 480 00:27:12,718 --> 00:27:15,372 No, bomo zaključili tudi sami v Mylarju. 481 00:27:15,503 --> 00:27:17,418 Tukaj imamo več kot dovolj. 482 00:27:17,592 --> 00:27:20,769 Zdi se, da tako ali drugače, Danes bom umrl. 483 00:27:20,900 --> 00:27:24,033 Ampak ni ti treba umri z mano, prijatelj moj. 484 00:27:24,207 --> 00:27:28,734 Pridobite kisikovo masko. Poskusite na hodnikih. 485 00:27:29,865 --> 00:27:32,955 poznam te Ne obupaš. 486 00:27:33,042 --> 00:27:34,783 In jaz tudi ne. 487 00:27:35,828 --> 00:27:39,266 Ne bom te zapustil. 488 00:27:43,618 --> 00:27:45,576 Zavijte se od glave do pet. 489 00:27:45,707 --> 00:27:47,796 Potrebovali boste vsak košček tega. 490 00:27:52,409 --> 00:27:55,282 SCOTTY: Transporter šefu Inženir Pelia, me slišite? 491 00:27:55,456 --> 00:27:59,025 Scotty, tukaj si. Čakal sem, da pokličeš. 492 00:27:59,155 --> 00:28:01,418 Imeli smo hudiča čas obnavljanja kom. 493 00:28:01,549 --> 00:28:03,943 In izgubili smo vse senzorje. 494 00:28:04,073 --> 00:28:06,510 Videl sem, da je stroka zacvetela. 495 00:28:06,685 --> 00:28:10,993 Če se zaradi tega počutiš bolje, to bi bila tudi moja poteza. 496 00:28:11,124 --> 00:28:13,604 Kako najdemo izhod iz ta nočna mora brez oči? 497 00:28:13,779 --> 00:28:15,824 Najdemo nove oči. 498 00:28:15,955 --> 00:28:18,871 Kaj pa Ion Pod? 499 00:28:18,958 --> 00:28:21,743 Želite poslati kakšno ubogo dušo ven v to cev grozljivk? 500 00:28:21,874 --> 00:28:25,355 No, njegov namen je vzeti odčitki ob okvari senzorjev. 501 00:28:25,486 --> 00:28:26,835 V ionskih nevihtah. 502 00:28:26,966 --> 00:28:28,707 To je popolnoma različne nujne primere. 503 00:28:28,837 --> 00:28:31,057 Ponovno ga bomo umerili za nevtrine. 504 00:28:31,231 --> 00:28:32,536 No, saj boš. 505 00:28:32,623 --> 00:28:34,582 Pelia, inženiring je zapečaten. 506 00:28:34,713 --> 00:28:36,889 Nekdo bo moral naredi vesoljski sprehod na warp 507 00:28:37,019 --> 00:28:38,238 samo da dosežem prekleto stvar. 508 00:28:38,368 --> 00:28:41,807 Nikoli nisem trdil, da bodo to počitnice. 509 00:28:41,937 --> 00:28:43,852 Toda če ohranimo stabilen warp mehurček, 510 00:28:43,983 --> 00:28:46,202 bodo imeli možnost preživeti. 511 00:28:46,333 --> 00:28:48,901 Zelo majhen. Ampak priložnost. 512 00:28:49,031 --> 00:28:50,163 Nimam nič boljšega. 513 00:28:50,293 --> 00:28:52,513 Eh, most, še spremljaš? 514 00:28:52,643 --> 00:28:54,428 Uhura tukaj, vse smo slišali. 515 00:28:54,515 --> 00:28:56,691 Z veseljem poročam, kapitan ima spet prevaro. 516 00:28:56,822 --> 00:28:58,432 Hvala, da si me ujel, Uhura. 517 00:28:58,562 --> 00:28:59,802 Ko sem bil zunaj, sem veliko zamudil. 518 00:28:59,955 --> 00:29:03,089 Pelia, kaj pa izpostavljenost sevanju? 519 00:29:03,219 --> 00:29:06,135 Ah, no, pred vsemi bi lahko dokončal popoln pregled, 520 00:29:06,266 --> 00:29:08,572 njihova koža bi bila ovsena kaša. 521 00:29:08,703 --> 00:29:11,488 Torej nasvet za tiste, ki gredo: 522 00:29:11,619 --> 00:29:13,490 nosite kremo za sončenje, delajte hitro. 523 00:29:15,405 --> 00:29:16,711 Pike v Port Galley. 524 00:29:16,842 --> 00:29:18,887 SPOCK: Port Galley tukaj, kapitan. 525 00:29:19,018 --> 00:29:21,281 Res nerad sprašujem to, ampak moram. 526 00:29:22,935 --> 00:29:26,068 Nekoga moramo poslati v Ion Pod, in ti si najbližje. 527 00:29:26,199 --> 00:29:29,071 Vulkanec ima najvišjo možnosti za preživetje. 528 00:29:29,202 --> 00:29:31,310 Obstajajo tlačne obleke tukaj v omarici za nujne primere. 529 00:29:31,334 --> 00:29:34,773 Spock, to je edini način zbiranje podatkov brez senzorjev. 530 00:29:34,903 --> 00:29:38,428 In potem moramo dobiti Scottyja 531 00:29:38,559 --> 00:29:40,691 v Jefferiesovo cev za ponovno kalibracijo 532 00:29:40,866 --> 00:29:43,303 Ion Pod za nevtrine. 533 00:29:44,391 --> 00:29:47,002 Moči je za en stabilen transport. 534 00:29:47,176 --> 00:29:50,614 Čeprav moram omeniti, da sem nisem dokončal usposabljanja za prevoznika. 535 00:29:50,745 --> 00:29:53,792 Oh, enostavno je. Samo drsnike potisnete navzgor. 536 00:29:53,966 --> 00:29:58,144 Mala usluga, poskrbite, da obstaja toplota in kisik me čakata. 537 00:29:58,274 --> 00:29:59,972 Dal bom vse od sebe. 538 00:30:00,711 --> 00:30:03,149 [brenčanje] 539 00:30:09,503 --> 00:30:10,983 čudovito 540 00:30:18,991 --> 00:30:21,689 Vaše odlašanje je samo otežiti stvari. 541 00:30:21,820 --> 00:30:25,911 Res se vam mudi umreti čisto sam, kajne? 542 00:30:25,998 --> 00:30:28,435 Samo posmehujte se mi. 543 00:30:30,306 --> 00:30:31,742 huh 544 00:30:33,309 --> 00:30:35,572 Kaj? 545 00:30:35,703 --> 00:30:40,882 Ko je bila Rukiya bolna, veliko si raziskal... 546 00:30:43,406 --> 00:30:45,321 ... eksperimentalno zdravljenje. 547 00:30:45,452 --> 00:30:48,759 Ne. To ne bo šlo. 548 00:30:48,934 --> 00:30:50,892 Pomislite, kje smo zdaj. 549 00:30:50,979 --> 00:30:55,505 To je bil hipotetičen postopek. 550 00:30:55,636 --> 00:30:59,596 Samo špekulacije, obrobna znanost. 551 00:30:59,727 --> 00:31:01,337 Nihče tega ni jemal resno. 552 00:31:03,426 --> 00:31:05,559 Christine. 553 00:31:05,689 --> 00:31:07,691 [vzdihne] 554 00:31:10,694 --> 00:31:12,522 [vzdihne] 555 00:31:16,048 --> 00:31:18,137 Moral bi se zamenjati s Spockom. 556 00:31:18,224 --> 00:31:21,314 Tukaj notri je prekleta krsta. 557 00:31:24,143 --> 00:31:27,407 [ropotanje] 558 00:31:30,497 --> 00:31:32,325 Scott za most. 559 00:31:32,455 --> 00:31:35,719 Podstavek je pripravljen. In jaz sem... čisto v redu. 560 00:31:35,894 --> 00:31:38,940 Razumem, Scotty. Kanal bom pustil odprt. 561 00:31:39,941 --> 00:31:41,595 Chapel imam v bolniški. 562 00:31:41,769 --> 00:31:43,336 Daj jo skozi. 563 00:31:44,641 --> 00:31:47,079 Kako je dr. M'Benga? prejel sem napoved dr. Boycea. 564 00:31:47,209 --> 00:31:51,735 Počiva. Hm, nekaj ti pošiljam. 565 00:31:54,477 --> 00:31:55,957 Kaj gledam? 566 00:31:56,088 --> 00:31:57,480 Nevtrini. 567 00:31:57,654 --> 00:31:59,308 Eden najbolj čudnih delci v naravi, 568 00:31:59,439 --> 00:32:01,330 in eden najtežjih za študij. Potrebujete pospeševalnik 569 00:32:01,354 --> 00:32:04,270 200 milj dolg samo do zaznati majhno prgišče. 570 00:32:04,400 --> 00:32:07,186 Toda zdaj smo notri matična žiča nevtrinov. 571 00:32:07,273 --> 00:32:09,014 In ... je to dobra stvar? 572 00:32:09,144 --> 00:32:10,406 Lahko bi bilo. 573 00:32:10,493 --> 00:32:12,253 Nevtrini nenehno trčijo med seboj. 574 00:32:12,278 --> 00:32:13,888 In za vsakih deset milijard trkov, 575 00:32:14,019 --> 00:32:15,672 nastane en nov delec. 576 00:32:15,759 --> 00:32:18,197 Joseph je nekoč raziskoval določen tip. 577 00:32:18,327 --> 00:32:21,461 Imenujejo se nevtrini močne sile. 578 00:32:21,548 --> 00:32:22,941 Vendar so teoretični. 579 00:32:23,071 --> 00:32:25,291 Nihče ga ni našel, ker ni laboratorija 580 00:32:25,465 --> 00:32:26,857 dovolj velik, da proizvede katero koli. 581 00:32:27,032 --> 00:32:28,729 Ampak tukaj zunaj ... 582 00:32:28,859 --> 00:32:31,340 Neskončen prostor. Dovolj velik laboratorij. v redu 583 00:32:31,514 --> 00:32:33,429 Po teoriji je 584 00:32:33,560 --> 00:32:36,519 lahko se uporabljajo v medicinske namene. 585 00:32:36,650 --> 00:32:38,739 Medsebojno delujejo z organskimi snovmi 586 00:32:38,869 --> 00:32:41,611 in lahko zdravi molekularno struktura poškodovanega tkiva. 587 00:32:41,742 --> 00:32:45,354 Če bi jih dobil dovolj da se osredotočim na poškodbe M'Benge, 588 00:32:45,485 --> 00:32:47,226 Lahko bi obrnil travmo. 589 00:32:47,313 --> 00:32:49,097 In ga morda rešiti. 590 00:32:49,228 --> 00:32:50,794 V teoriji. 591 00:32:50,881 --> 00:32:53,058 Izgubil si me. 592 00:32:53,145 --> 00:32:54,929 Nevtrini so delci duhovi. 593 00:32:55,060 --> 00:32:56,994 Gredo skozi vse nas čas brez ustavljanja. 594 00:32:57,018 --> 00:32:58,802 Normalne, ja. 595 00:32:58,933 --> 00:33:02,763 Ampak tukaj smo bombardiran z novimi 596 00:33:02,893 --> 00:33:04,591 ki se obnašajo drugače. 597 00:33:04,721 --> 00:33:06,723 In-in jih lahko zadržimo. 598 00:33:06,810 --> 00:33:09,683 Če govorimo o teoriji, 599 00:33:09,770 --> 00:33:11,772 superdelec, ki natisne kompleksne molekule 600 00:33:11,946 --> 00:33:14,514 mora biti sposoben enostavno izloči preprost izotop. 601 00:33:14,601 --> 00:33:16,037 Kot recimo devterij. 602 00:33:16,168 --> 00:33:18,126 Kar bi lahko rešilo tudi naše težave z gorivom. 603 00:33:18,257 --> 00:33:19,649 Počakaj, upočasni. 604 00:33:19,780 --> 00:33:21,608 Razloži mi to. Torej praviš, da, uh, 605 00:33:21,738 --> 00:33:23,175 nevtrini močne sile... 606 00:33:23,305 --> 00:33:26,569 lahko ozdravi M'Benga in naredi gorivo? Kaj? 607 00:33:26,700 --> 00:33:29,050 Skoraj se zdi predobro da je res, vem. 608 00:33:29,181 --> 00:33:31,226 Če pa delajo tako kot pravi Chapel 609 00:33:31,357 --> 00:33:33,077 in uporabil sem Bussard Zbiratelji kot slamica 610 00:33:33,141 --> 00:33:35,056 popiti nevtrinski smuti, 611 00:33:35,230 --> 00:33:36,797 pomešali bi se s preostalim devterijem 612 00:33:36,927 --> 00:33:38,581 in ustvarite veliko več tega. 613 00:33:38,755 --> 00:33:40,931 Če obstajajo. 614 00:33:41,062 --> 00:33:42,997 Koliko devterija imate nas moraš spraviti od tu? 615 00:33:43,021 --> 00:33:45,545 Veliko. V bistvu vse. 616 00:33:45,719 --> 00:33:47,286 v redu 617 00:33:47,416 --> 00:33:49,331 To daje Spocku nekaj da se osredotoči skeniranje. 618 00:33:49,462 --> 00:33:50,854 Prepričaj se, da ve. 619 00:33:51,029 --> 00:33:53,379 Kanali so še odprti. On ve. 620 00:33:53,553 --> 00:33:56,991 Moral bi iti zdaj skozi zračno zaporo. 621 00:34:03,867 --> 00:34:05,826 SPOCK: Spock na most. 622 00:34:05,956 --> 00:34:08,481 Ne vem, če me slišite. 623 00:34:11,092 --> 00:34:13,747 Nadaljujem po sekundarnem trupu. 624 00:34:14,965 --> 00:34:19,013 Energijski tokovi so intenzivni. 625 00:34:19,187 --> 00:34:21,407 Izčrpavajoče. 626 00:35:20,030 --> 00:35:22,685 SPOCK: Vstop v Ion Pod. 627 00:35:26,080 --> 00:35:28,038 UHURA: Senzorji so bili aktivirani. 628 00:35:28,126 --> 00:35:29,910 Poročnik Spock, tukaj Uhura. 629 00:35:30,040 --> 00:35:31,781 Ali začenjate skeniranje? 630 00:35:31,912 --> 00:35:33,696 [statično pokanje] 631 00:35:33,827 --> 00:35:36,743 Vse, kar dobim nazaj, je statično. Ampak izgleda, da je tam notri. 632 00:35:37,744 --> 00:35:40,660 Sevanje ga mora skuhati do živega. 633 00:35:41,704 --> 00:35:43,532 ORTEGAS: Gospod, pod, 634 00:35:43,663 --> 00:35:45,143 absorbira preveč sevanja. 635 00:35:45,273 --> 00:35:47,536 Nevtrini bi lahko sprožiti fuzijsko reakcijo. 636 00:35:47,667 --> 00:35:50,867 In če pod piha, ko miruje v trupu bo uničil Enterprise. 637 00:35:50,974 --> 00:35:52,193 Zavreči se moraš. 638 00:35:52,324 --> 00:35:53,368 Spravi Spocka od tam. 639 00:35:53,499 --> 00:35:56,545 Poročnik Spock, evakuirajte kapsulo. 640 00:35:56,719 --> 00:35:59,026 - Kmalu bomo zavrgli. - [statično pokanje] 641 00:35:59,157 --> 00:36:01,811 Ponavljam, evakuirajte kapsulo. 642 00:36:01,942 --> 00:36:03,639 G. Spock. 643 00:36:03,726 --> 00:36:06,555 [statično pokanje] 644 00:36:06,642 --> 00:36:08,644 Rdeči alarm. 645 00:36:08,775 --> 00:36:10,559 Če je Spock še vedno tam, morda bo videl. 646 00:36:10,690 --> 00:36:12,755 ORTEGAS: Kapitan, sevanje dosega kritično maso. 647 00:36:12,779 --> 00:36:17,175 Čez deset sekund bo stroka naredi luknjo skozi trup. 648 00:36:18,045 --> 00:36:19,916 Spock ... 649 00:36:20,090 --> 00:36:22,615 ORTEGAS: Pet sekund. 650 00:36:24,617 --> 00:36:25,792 [piski] 651 00:36:45,246 --> 00:36:46,856 La'An, ni nujno, da si to ti. 652 00:36:47,030 --> 00:36:48,443 Moralo bi biti jaz v prvi vrsti. 653 00:36:48,467 --> 00:36:50,469 Sem bolj potrošni kot Spock. 654 00:36:50,643 --> 00:36:53,428 Zavračam dostojanstvo da z odgovorom. 655 00:36:53,559 --> 00:36:55,996 Lahko bi bil živ. Ni dokazov, da ga ni več. 656 00:36:56,083 --> 00:36:57,911 In obstaja možnost, da je dobil podatke. 657 00:36:58,085 --> 00:37:00,435 Verjeti moram, da je še vedno tam zunaj. 658 00:37:01,828 --> 00:37:06,136 V 12 minutah, brez teh podatkov, vsi smo mrtvi. 659 00:37:09,270 --> 00:37:10,445 pojdi 660 00:37:17,800 --> 00:37:19,541 [izdihne] 661 00:37:19,672 --> 00:37:22,152 Scott za Pelia. jaz mislim Zmanjkuje mi kisika. 662 00:37:23,110 --> 00:37:27,332 Ne, imel sem Cadet A'Sha dvojno in trojno preverjanje. 663 00:37:27,506 --> 00:37:29,421 Imaš dovolj zraka vsaj eno uro. 664 00:37:29,551 --> 00:37:31,684 In kaj je to zagotovilo košček zagotovila? 665 00:37:31,814 --> 00:37:33,642 huh Računalnik? 666 00:37:33,773 --> 00:37:35,893 Isti, ki nikoli ni opozoril nas o vrtincu umora? 667 00:37:35,949 --> 00:37:37,559 odlična ideja, 668 00:37:37,690 --> 00:37:41,041 izkoriščanje močne sile nevtrini iz drsnega toka. 669 00:37:41,128 --> 00:37:45,350 Zdaj se to obrača limone v limonado. 670 00:37:45,480 --> 00:37:48,788 A-pravzaprav veš, limone so hibrid. 671 00:37:48,918 --> 00:37:51,486 Pred nami jih ni bilo. 672 00:37:51,573 --> 00:37:55,882 Življenje nam nikoli ni dalo limon, smo jih zahtevali. 673 00:37:56,056 --> 00:37:58,624 Vem, bil sem tam. 674 00:37:58,798 --> 00:38:03,150 Smešna zgodba je bila ta prijazna dama v Indiji 675 00:38:03,281 --> 00:38:06,022 kdo je naredil največ osvežilne brunch pijače. 676 00:38:06,153 --> 00:38:09,896 Mislim, da ji je bilo ime Herjinder. 677 00:38:10,070 --> 00:38:12,377 K... Kaj? 678 00:38:12,551 --> 00:38:15,075 Poskušam te odvrniti. kako mi gre 679 00:38:15,205 --> 00:38:17,643 Prestrašiš me. 680 00:38:17,730 --> 00:38:19,862 Govori z mano, Scotty. 681 00:38:19,993 --> 00:38:21,821 To je Enterprise. 682 00:38:21,995 --> 00:38:24,555 Ta ladja naj bi nas obdržala živi v črnini vesolja. 683 00:38:24,650 --> 00:38:26,216 Toda počne ravno nasprotno. 684 00:38:27,305 --> 00:38:28,958 Zmotila se je, ko smo jo najbolj potrebovali. 685 00:38:29,089 --> 00:38:32,484 Ona... ona naju je dala v to kumarico. 686 00:38:35,356 --> 00:38:37,619 Izgubili smo dobre člane naše posadke. 687 00:38:39,534 --> 00:38:42,624 Vsaka ladja ima napake. 688 00:38:44,191 --> 00:38:45,714 Vsaka ladja. 689 00:38:46,889 --> 00:38:49,370 Po Stardiverju sem ... 690 00:38:49,544 --> 00:38:51,590 Poglej, ne morem nadaljevati s tem. 691 00:38:51,764 --> 00:38:52,895 Da, lahko. 692 00:38:53,026 --> 00:38:55,898 Povedal ti bom zakaj. 693 00:38:56,029 --> 00:39:04,029 Ker zvezdne ladje so zmožna tudi čudežev. 694 00:39:04,342 --> 00:39:08,258 - [siskanje zraka] - Če poslušaš. 695 00:39:09,738 --> 00:39:14,395 Ah, moraš se zavedati vsega okoli sebe. 696 00:39:14,569 --> 00:39:16,571 Moraš slišati, kaj se dogaja 697 00:39:16,702 --> 00:39:18,791 v kosteh ladje. 698 00:39:18,921 --> 00:39:23,012 Tudi ko računalnik odpove da vas kritično opozorim. 699 00:39:23,143 --> 00:39:25,145 Oh, še posebej takrat. 700 00:39:25,319 --> 00:39:27,277 [sikanje zraka] 701 00:39:27,365 --> 00:39:29,018 [smeh] 702 00:39:31,412 --> 00:39:35,373 Moraš biti čudežni delavec. 703 00:39:40,639 --> 00:39:46,819 V redu, ne jezim se ven več... toliko. 704 00:39:46,993 --> 00:39:49,169 Oh, dobro. 705 00:39:49,299 --> 00:39:53,521 Ker če dobimo kakšno podatki nazaj iz bloka, 706 00:39:53,652 --> 00:39:58,134 jih boste morali prepoznati močni nevtrini. 707 00:39:58,265 --> 00:40:03,183 Nikoli nisem študiral fizike delcev. 708 00:40:03,270 --> 00:40:05,490 Ne povej nikomur. 709 00:40:08,057 --> 00:40:09,668 [nežno se smeje] 710 00:40:11,321 --> 00:40:13,889 KAPELA: Poglejmo. 711 00:40:13,976 --> 00:40:17,240 Ko bova oba pripravljena, odprem ta vrata, pa boš zmrznil do smrti. 712 00:40:17,371 --> 00:40:20,026 Ampak to vas bo držalo skupaj medtem ko jaz premaknem laboratorijsko mizo s tebe. 713 00:40:20,200 --> 00:40:22,028 Potem je čas za operacijo. 714 00:40:22,158 --> 00:40:23,682 Programiral sem bioposteljo 715 00:40:23,812 --> 00:40:25,988 za povezavo z vnosom vod na trupu. 716 00:40:26,075 --> 00:40:28,469 To bo pritegnilo močne nevtrine 717 00:40:28,600 --> 00:40:31,472 iz odtoka v tole... 718 00:40:31,603 --> 00:40:33,822 ki te bom uporabil, da te zašijem skupaj. 719 00:40:33,953 --> 00:40:35,998 Potem, ko se vrne vročina... 720 00:40:38,131 --> 00:40:40,089 ... ponovno zaženem tvoje srce. 721 00:40:40,263 --> 00:40:42,048 Potem smo spet v akciji. 722 00:40:42,178 --> 00:40:45,094 Če dobimo podatke iz pod. 723 00:40:45,225 --> 00:40:47,357 In če teorija sploh deluje. 724 00:40:47,488 --> 00:40:50,839 Sicer tudi ti umreš. 725 00:40:52,537 --> 00:40:55,496 Dodaj na moj seznam vprašljive življenjske izbire. 726 00:40:57,629 --> 00:41:00,936 Morali bi govoriti o... prej. 727 00:41:01,110 --> 00:41:04,331 To ni potrebno. 728 00:41:04,462 --> 00:41:06,507 Bil je majhen boj. Nič hudega. 729 00:41:06,638 --> 00:41:08,248 To moram povedati. 730 00:41:08,378 --> 00:41:10,729 V primeru. 731 00:41:13,514 --> 00:41:15,821 Nikoli si nisem predstavljal, da sem bi šel ven po tej poti. 732 00:41:18,171 --> 00:41:22,131 Ampak jaz sem... [zdrzne se] 733 00:41:22,262 --> 00:41:23,481 Hvaležna sem, da nisem sama. 734 00:41:25,744 --> 00:41:29,138 In to so moji zadnji trenutki sta s prijateljem. 735 00:41:31,924 --> 00:41:33,665 Ker te imam. 736 00:41:35,144 --> 00:41:37,495 Razen tega, da ne umiraš. 737 00:41:39,235 --> 00:41:41,890 Ne umiraš. 738 00:41:47,287 --> 00:41:49,071 hecaš se! 739 00:41:49,202 --> 00:41:51,291 [kriči] 740 00:42:00,126 --> 00:42:02,215 ne! 741 00:42:02,345 --> 00:42:03,782 [kriči] 742 00:42:03,956 --> 00:42:06,524 - [pisk tipkovnice] - [vrata se odprejo s piskanjem] 743 00:42:07,525 --> 00:42:12,747 [razbitje stekla] 744 00:42:29,634 --> 00:42:31,723 La'An do mostu. Me razumeš? 745 00:42:35,161 --> 00:42:36,554 Ni ga tukaj. 746 00:42:40,732 --> 00:42:42,821 [godrnja] 747 00:42:51,307 --> 00:42:52,526 [godrnja] 748 00:42:54,746 --> 00:42:57,487 Plezam v ohišje stroka. 749 00:42:57,575 --> 00:42:58,924 Spock! 750 00:43:35,438 --> 00:43:36,570 Živ je. 751 00:43:36,657 --> 00:43:38,311 Imam podatkovni čip. 752 00:44:02,814 --> 00:44:05,207 hej hej 753 00:44:10,430 --> 00:44:11,910 Tukaj si, da me ubiješ. 754 00:44:12,040 --> 00:44:16,828 Ne pozabite, da je v bistvu samo kriostazo. 755 00:44:16,958 --> 00:44:19,918 Želim si, da bi sprejel kaj oba veva, da je res. 756 00:44:20,048 --> 00:44:23,008 Ne bom se več zbudil. 757 00:44:24,052 --> 00:44:27,621 Kaj pa, če si le želim veš da boš v redu? 758 00:44:27,752 --> 00:44:32,060 Ko odpreš vrata, Želim, da odideš. 759 00:44:33,453 --> 00:44:35,107 prosim 760 00:44:36,412 --> 00:44:38,893 Pojdi nekam na varno. 761 00:44:40,025 --> 00:44:42,244 Povej mi šalo. 762 00:44:43,376 --> 00:44:45,030 - Šala? - Ja. 763 00:44:47,902 --> 00:44:49,142 Vem, da imaš najljubšo. 764 00:44:49,251 --> 00:44:50,949 Vsi to počnejo. 765 00:44:54,909 --> 00:44:57,172 Prosim, povej mi svojega. 766 00:44:57,346 --> 00:45:01,089 Veš, tista, ki jo ti razen za posebne priložnosti. 767 00:45:01,220 --> 00:45:05,180 In potem, ko sva se oba nasmejala, 768 00:45:05,311 --> 00:45:06,965 Odprl bom ta vrata. 769 00:45:07,095 --> 00:45:09,924 In kar se zgodi ... se zgodi. 770 00:45:11,317 --> 00:45:12,971 dogovor? 771 00:45:15,756 --> 00:45:19,542 Aquan je bil povabljen na a Lanthaniteova rojstnodnevna zabava. 772 00:45:21,109 --> 00:45:23,285 In mora prinesti darilo. 773 00:45:23,416 --> 00:45:25,113 [smeh, smrkanje] 774 00:45:25,244 --> 00:45:28,900 Odločil se je, da jo predstavi z želvo Benzar. 775 00:45:31,729 --> 00:45:34,209 Aquan pojasnjuje, 776 00:45:34,340 --> 00:45:38,823 "Ta želva je posebna. Živi 20.000 let." 777 00:45:43,828 --> 00:45:51,828 Lantanit vzdihne in reče: "Hišni ljubljenčki. Obožuješ jih. 778 00:45:52,401 --> 00:45:54,273 In potem ..." 779 00:45:54,360 --> 00:45:56,928 [pokanje ledu] 780 00:46:21,779 --> 00:46:24,390 Ne tako nežen opomnik: imamo štiri minute do praga warpa. 781 00:46:24,564 --> 00:46:26,087 Je kaj sporočila od La'Ana? 782 00:46:26,218 --> 00:46:27,262 nič. 783 00:46:27,393 --> 00:46:30,004 Počakaj, zdaj dobivam opozorilo. 784 00:46:31,919 --> 00:46:35,923 Razen če želite resnega v primeru ozeblin, nazaj! 785 00:46:46,368 --> 00:46:48,196 Predolgo je bil izpostavljen. Oba sva bila. 786 00:46:48,327 --> 00:46:50,720 Dobiti moramo te obleke izklopite in dekontaminirajte. 787 00:46:50,851 --> 00:46:52,244 seveda Toda najprej podatki o stroku. 788 00:46:56,204 --> 00:46:58,076 Ali lahko obnovimo, kar je tukaj? 789 00:46:58,250 --> 00:46:59,947 Če bi imeli več ur, ja. 790 00:47:03,037 --> 00:47:06,736 Radiacijska bolezen. Zdaj ga moram zdraviti. 791 00:47:14,919 --> 00:47:16,442 Kaj počnete, poročnik? 792 00:47:16,572 --> 00:47:17,878 Komuniciranje. 793 00:47:21,273 --> 00:47:22,709 Tvoj um v moj um. 794 00:47:22,840 --> 00:47:25,973 Tvoje misli k mojim mislim. 795 00:47:29,411 --> 00:47:31,413 La'An na most! 796 00:47:43,512 --> 00:47:47,516 [napenjanje] 797 00:47:47,647 --> 00:47:49,301 [močno zagodrnjeva] 798 00:47:49,475 --> 00:47:51,433 [sopihanje] 799 00:47:52,652 --> 00:47:55,350 Prvi korak, končano. 800 00:48:06,709 --> 00:48:09,682 Poročnik Scott, imamo podatke. La'An ga zdaj pošilja na vaš PADD. 801 00:48:09,712 --> 00:48:12,672 Samo opozorilo, to je vse iz Spockovih spominov. 802 00:48:12,759 --> 00:48:16,545 No, Vulkancu zaupam pomnilnika toliko kot kateri koli računalnik. 803 00:48:16,676 --> 00:48:18,417 Zdaj ga pregledujem. 804 00:48:18,547 --> 00:48:20,898 [ropotanje] 805 00:48:23,552 --> 00:48:26,033 [kašlja] Lahko poveš Nurse Chapel 806 00:48:26,120 --> 00:48:27,774 na novo je napisala zakone fizike. 807 00:48:27,905 --> 00:48:32,257 Nevtrini močne sile so resnično in v bližini. 808 00:48:32,387 --> 00:48:34,227 Posredovanje koordinat poročniku Ortegasu. 809 00:48:34,302 --> 00:48:36,870 Sprejemanje in preusmeritev naše poti. 810 00:48:37,001 --> 00:48:38,741 - [ropotanje] - [godrnja] 811 00:48:40,526 --> 00:48:42,615 Oddaljeni smo 30 sekund od osnovnega praga. 812 00:48:42,745 --> 00:48:45,487 Ne bomo prišli do vašega čarobni delci v času. 813 00:48:45,574 --> 00:48:46,924 Celovitost trupa je porušena. 814 00:48:47,054 --> 00:48:48,510 Ladja se bo razbila, kapitan. 815 00:48:48,534 --> 00:48:51,167 - Lahko preusmerimo več moči na ščite? - Nič več ni za preusmeriti. 816 00:49:13,733 --> 00:49:15,474 Enterprise bo zdržal. 817 00:49:15,604 --> 00:49:18,477 Ohranila nas bo pri življenju do pridemo do teh nevtrinov. 818 00:49:18,607 --> 00:49:21,480 Takoj ko smo tam, Lahko vklopim zbiralnike Bussard 819 00:49:21,610 --> 00:49:24,004 - in jih pretvorite v moč. - Vsi bodite pripravljeni. 820 00:49:24,091 --> 00:49:26,180 Kmalu bomo prestopili prag warpa. 821 00:49:48,637 --> 00:49:50,596 [eksplozija] 822 00:50:10,442 --> 00:50:12,487 [eksplozija] 823 00:50:14,228 --> 00:50:16,056 [kašelj] 824 00:50:19,364 --> 00:50:20,843 Oh... 825 00:50:24,673 --> 00:50:27,633 Gospod, vidim polno vrnitev moči v komunikacije! 826 00:50:27,763 --> 00:50:29,243 Tudi drugi sistemi. 827 00:50:29,330 --> 00:50:32,116 Senzorji, vzdrževanje življenja, impulzna moč. 828 00:50:32,246 --> 00:50:34,074 Scotty, naredil si nemogoče, 829 00:50:34,205 --> 00:50:35,467 in nisem presenečen. 830 00:50:35,597 --> 00:50:37,338 Dovoljenje za strmoglavljenje nas iz te stvari. 831 00:50:37,469 --> 00:50:38,513 pojdi Pojdi! 832 00:51:03,669 --> 00:51:05,932 Izravnavamo se do stabilne osnove. 833 00:51:06,063 --> 00:51:08,108 Nikoli si nisem mislil, da bom to veselo upočasniti. 834 00:51:14,549 --> 00:51:17,509 [vzdihne] Ah. 835 00:51:19,902 --> 00:51:23,906 Vse boš v redu. Vse boš v redu. 836 00:51:33,525 --> 00:51:37,355 [drgetanje, sopihanje] 837 00:51:39,226 --> 00:51:40,314 Ti boš ... 838 00:51:40,445 --> 00:51:43,100 bodi v redu 839 00:51:49,976 --> 00:51:52,935 [težko diha] 840 00:52:13,347 --> 00:52:15,697 [vrata se s piskanjem zaprejo] 841 00:52:32,018 --> 00:52:34,977 [nerazločni glasovi] 842 00:52:50,297 --> 00:52:52,517 Tukaj imam posteljo zate. 843 00:52:52,604 --> 00:52:55,259 [klepet se nadaljuje] 844 00:53:01,308 --> 00:53:02,962 [smeh] Besede niso dovolj. 845 00:53:03,092 --> 00:53:04,355 [Kapela se smeje] 846 00:53:04,485 --> 00:53:06,792 Vsi bi bili mrtvi, če ne bi bilo tebe. 847 00:53:08,707 --> 00:53:10,622 Vzemite si toliko časa treba okrevati, v redu? 848 00:53:10,752 --> 00:53:14,756 Pravzaprav imam prošnjo. 849 00:53:16,628 --> 00:53:20,980 Rad bi se prijavil za a stalna služba tukaj. 850 00:53:21,110 --> 00:53:22,895 Uradno. 851 00:53:23,069 --> 00:53:25,027 Ali ti Joseph ni povedal? 852 00:53:25,158 --> 00:53:28,640 Razmišlja o odhodu. Predvideval sem, da boš želel slediti. 853 00:53:29,684 --> 00:53:34,820 Spomnil me je, da sem... tukaj je dobro. 854 00:53:38,215 --> 00:53:39,607 v redu 855 00:53:44,873 --> 00:53:48,007 [tiho zastoka] 856 00:54:03,588 --> 00:54:05,807 Nikoli mi ne pustiš dokončati svoje šale. 857 00:54:06,895 --> 00:54:12,597 No, vzelo te je za vedno da bi prišel do udarne črte, torej... 858 00:54:12,771 --> 00:54:15,077 "Hišni ljubljenčki. 859 00:54:15,164 --> 00:54:20,648 Ljubiš jih in potem gredo in umrejo na tebi." 860 00:54:23,608 --> 00:54:26,828 [oba se smejita] 861 00:54:28,874 --> 00:54:31,920 Tam je 80%. Delali bomo na tem. 862 00:54:51,822 --> 00:54:57,881 Sub ekstrahiran iz datoteke in izboljšan avtor RIP1964 za addic7ed.com